Site Loader

Ako som spomínal v predchádzajúcom článku o kanárčine, má táto reč svoje odlišnosti od španielčiny. Prinášam vám teraz malý slovník kanárskych výrazov.

(kanárčina / španielčina / slovenčina)

  • abejon /abejorro / včela
  • abollado / — / prejedený
  • arritranco / inútil / zbytočné
  • arveja / guisante / hrášok
  • asadero / barbacoa / gril
  • bayfo / cabrito / kozľa
  • besos / labios / pery
  • bobomierda / enterado / dohodnuté
  • bosta / persona obesa / obézna osoba
  • bubango / calabacín / cuketa
  • burgao / — / malý morský slimák
  • cabosos / — / ryba žijúca v pobrežných skalných jazerách
  • cachibache / — / málo užitočná, nepotrebná vec
  • cacho / trozo / kus
  • calufo / mucho calor / veľmi teplo
  • canchacnchán / — / zbytočná osoba
  • cochino / cerdo / bravčové mäso aj prasa
  • coruja / buho / sova
  • creyones / — / farebné ceruzky
  • cuca / pene / penis
  • chachorro / — / tradičný kanársky klobúk
  • chafarote / — / veľký nôž
  • chagüigo / charco / kaluž
  • chajoco / huerto / sad, pole
  • chalana / — / malá loď
  • chibichanga / — / malý penis
  • chinijo / niño / dieťa
  • cho, cha / don, doña / pán, pani
  • choco / sepia / sépia
  • chola / — / otvorené topánky, sandále, žabky
  • choso / casa / rodinný dom
  • chuchango, chachanga / caracol / slimák
  • chucho / raya / raja
  • chupa / chupete / cumel
  • damasco / albaricoque / marhuľa
  • durazno / melocotón / broskyňa

  • entullo / — / bohato prestretý stôl, veľa jedla
  • enyesque / — / druh predjedla
  • fechillo / cerradura / zámka
  • flí / — / nádoba s postrekovačom
  • gambuesa / — / ohrada z kameňov, kam sa ustajňoval dobytok na noc
  • gaveta / cajón / zásuvka v nábytku
  • gofio / — / múka z praženej kukurice alebo jačmeňa
  • guachinche / — / malá krčma, obvykle jedna miestnosť v dome majiteľa
  • guagua / autobus / autobus
  • guanijey / — / alkoholický nápoj ale aj whisky

  • hierbahuerto / hierbabuena / mäta
  • jaira / — / mladá domáca koza ale aj dospievajúce dievča
  • jameo / — / veľká sopečná jaskyňa
  • jarea / — / nasolená ryba sušená na slnku
  • josico / morro / tlama
  • jugo / zumo / džús
  • kinegua / — / druh zemiakov
  • mago / campesino / vidiečan
  • margullar / bucear / potápanie
  • millo / maíz / kukurica
  • mojo / — / tradičná kanárska omáčka
  • naife / — / tradičný kanársky nôž
  • ñoño / — / prst na nohe
  • papa / patata / zemiak
  • peje / pez / ryba
  • pejeverde / — / druh ryby
  • pella / — / cesto z gofia, vody, mlieka a rumu
  • perenquén, perinquén alebo prácan / — / druh jašterice žijúcej na Kanárskych ostrovoch
  • picón / — / malé kamene sopečného pôvodu
  • piña / mazorca / klas
  • rejo / tentáculo / chápadlo
  • rofe / picón / posmech

  • sacho / — / nástroj na obrábanie pôdy podobný motyke
  • sancocho / — /  kanárska rybacia polievka na štýl gulášu
  • sancochar / cocer / variť
  • tansa / — / nylon na chytanie rýb
  • tapaculo / lenguado / platesa
  • tenique alebo chinique / — / tvrdý kameň
  • totufo / — / osoba, ktorá sa správa trápne
  • traba / pinza de la ropa / štipec na prádlo
  • tullío/ enfermo / chorý
  • vasija / retrete / záchod
  • ventorrillo / — / bar s domácou atmosférou, dedinská krčma

To je niekoľko výrazov, ktoré sa mi podarilo zozbierať.

Kanárčina
Kanárčina
Print Friendly, PDF & Email
Ohodnoťte článok

Martin Smolen

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.

Služby na Gran Canarii

Páči sa vám tento blog?

Tvorbu tohoto webu môžete podporiť aj vy zaslaním ľubovoľnej čiastky na účet
ES08 0049 5735 1122 1616 5370 
swift BSCHESMM. Do poznámky uveďte
“Podpora Canaria Guide”.
Pre podnikateľov ponúkam možnosť plateného partnerstva. Ďakujem za podporu.
.
Tvorbu tejto stránky podporili.
They supported the creation of this site.
Apoyaron la creación de este sitio.

Zájazdy na Kanárske ostrovy

Slovenský delegát na Gran Canarii

Kontaktujte ma

×
Ďakujem za vašu správu. Pokiaľ požadujete odpoveď, čo najskôr sa vám ozvem.

Reklama

Reklama